Today the developers released their official ARK Modding documentation.

Here it is

It offers information on a wide variety of topics, ranging from asset colorization to terrain heightmaps. Whether you want to create a rock or a tree, you’re covered.